El atributo hreflang es un elemento esencial para sitios web que ofrecen contenido en múltiples idiomas y para diferentes regiones.

Este atributo HTML le indica a los motores de búsqueda el idioma y la región específica a la que está destinada una página web, mejorando así la experiencia del usuario y la precisión en los resultados de búsqueda.

Hreflang y Google

Google, el motor de búsqueda más utilizado en el mundo, utiliza el atributo hreflang para ofrecer resultados de búsqueda más precisos a los usuarios. Esto es particularmente útil para sitios multilingües o aquellos que atienden a diferentes países, ya que asegura que los usuarios sean dirigidos a la versión más adecuada de una página.

Etiquetas hreflang

Las etiquetas hreflang deben ser implementadas correctamente para que funcionen como se espera.

A continuación, se detallan algunos aspectos cruciales de estas etiquetas:

hreflang x-default

La etiqueta hreflang x-default se utiliza para indicar la versión por defecto de una página web cuando no hay una versión específica del idioma o la región que coincida con las preferencias del usuario. Esta etiqueta es especialmente útil para páginas de inicio globales.

alternate en hreflang

La palabra clave alternate en las etiquetas hreflang se usa para señalar versiones alternativas de la misma página en diferentes idiomas o regiones. Por ejemplo, <link rel=»alternate» hreflang=»es» href=»https://es.ejemplo.com/»> indicaría que hay una versión en español de la página.

sitemap XML y hreflang

El uso de sitemaps XML puede simplificar la implementación de hreflang en sitios grandes. Al incluir las etiquetas hreflang en un sitemap XML, se puede gestionar más fácilmente las relaciones entre las diferentes versiones de las páginas.

etiquetas hreflang con errores

Es común cometer errores al implementar hreflang, lo que puede resultar en problemas de indexación. Los errores más comunes incluyen valores incorrectos de idiomas y regiones, enlaces rotos y etiquetas mal estructuradas. Estos errores deben ser corregidos para asegurar una funcionalidad adecuada.

¿Cómo implementar hreflang?

Implementar hreflang varía según la plataforma y el método de gestión del contenido del sitio web.

A continuación, se presentan diferentes formas de implementar hreflang en varias plataformas populares.

Hreflang en WordPress

En WordPress, se pueden utilizar plugins como Polylang o WPML para gestionar las etiquetas hreflang automáticamente. Estos plugins facilitan la tarea al proporcionar interfaces intuitivas para la traducción y la configuración regional.

Hreflang en HTML

Para sitios estáticos o aquellos que no utilizan un CMS, las etiquetas hreflang se pueden añadir directamente en el código HTML de las páginas. Es importante asegurarse de que cada página tenga las etiquetas correctas para todas sus versiones.

Hreflang en Magento

Magento, una popular plataforma de e-commerce, permite la configuración de hreflang a través de módulos o extensiones específicas. Estas herramientas pueden ayudar a gestionar las versiones internacionales del catálogo de productos de manera eficiente.

Hreflang en Blogger

Aunque Blogger tiene limitaciones en comparación con otros CMS, es posible añadir etiquetas hreflang mediante la edición de la plantilla HTML del blog. Es un proceso más manual pero factible para usuarios con conocimientos básicos de HTML.

Hreflang en PrestaShop

En PrestaShop, también se pueden utilizar módulos para gestionar hreflang. Estos módulos simplifican la administración de tiendas online multilingües, asegurando que cada producto y página informativa esté correctamente etiquetada.

Hreflang en Joomla

Para Joomla, hay extensiones disponibles que facilitan la implementación de hreflang. El proceso es similar al de PrestaShop o Magento. Estas extensiones permiten configurar fácilmente las etiquetas desde el panel de administración, manejando las traducciones y las versiones regionales del contenido.

¿Cómo hacer un test de mi hreflang?

Es crucial verificar que las etiquetas hreflang se han implementado correctamente para evitar problemas de indexación y asegurar la visibilidad adecuada en los motores de búsqueda.

A continuación  mencionaremos algunos recursos útiles para ayudarnos a chequear este aspecto:

Hreflang checker

Herramientas como Hreflang Checker pueden ser utilizadas para escanear un sitio web y verificar la correcta implementación de las etiquetas hreflang. Estas herramientas identifican errores y proporcionan sugerencias para corregirlos.

Hreflang checker: extensión de Chrome

Existen también extensiones de Chrome que permiten verificar las etiquetas hreflang directamente desde el navegador. Estas extensiones son útiles para realizar comprobaciones rápidas y detectar problemas inmediatos en las páginas web.

Hreflang en Screaming Frog

Con Screming Frog, una de las mejores herramientas para hacer SEO, también podemos analizar las etiquetas hreflang de un proyecto. Para ello necesitaremos incluir este apartado en el crawleo, lo que nos mostrará la siguiente información:

La correcta implementación de las etiquetas hreflang es vital para cualquier sitio web que busque atender a una audiencia internacional. Asegura que los usuarios lleguen a la versión correcta del contenido, mejorando la experiencia del usuario y aumentando la relevancia en los resultados de búsqueda.

Con las herramientas y métodos adecuados, se puede gestionar de manera efectiva las etiquetas hreflang y evitar errores comunes.

Preguntas frecuentes sobre hreflang

Para asegurarnos de que podéis implementar correctamente el hreflang en vuestros proyectos, vamos a contestar algunas de las preguntas más comunes que suelen realizarnos acerca de esta etiqueta.

¿Qué pasa si no implemento hreflang correctamente?

Si no implementas hreflang correctamente, los motores de búsqueda pueden mostrar la versión incorrecta de tu página a los usuarios, afectando la experiencia del usuario y la visibilidad en las búsquedas.

¿Puedo usar hreflang en un sitio web monolingüe?

No es necesario utilizar hreflang en un sitio web monolingüe, ya que su propósito es gestionar contenido en varios idiomas y regiones.

¿Es hreflang compatible con todos los motores de búsqueda?

Aunque Google y Yandex soportan hreflang, otros motores de búsqueda como Bing y Baidu no lo reconocen, por lo que es importante considerar otras estrategias para esos motores.

¿Cuál es la diferencia entre hreflang y los redireccionamientos geográficos?

Hreflang indica la versión correcta de la página para el idioma o región del usuario sin redireccionar automáticamente, mientras que los redireccionamientos geográficos cambian automáticamente la URL basada en la ubicación del usuario.

¿Puedo usar hreflang con contenido duplicado?

Hreflang es una solución para manejar contenido duplicado en diferentes idiomas y regiones, ya que indica a los motores de búsqueda cuál es la versión adecuada para mostrar. Ojo, ya que sólo nos será útil en este sentido si el contenido se considera duplicado por encontrarse en una versión de un idioma o región diferente. Si esas duplicidades no corresponden a una versión de otro idioma o región, no tiene sentido aplicar esta etiqueta.